從這兩個方面做好SCI潤色

在過去很多人選擇向SCI投稿，但是大多數人都是以退稿為解決，而原因可能是多方面的，比如說語言問題，技術問題。技術主要是實驗補充，資料補充等等，但是語言問題如何來解決呢？這就涉及到一個SCI潤色問題。它對於SCI論文的透過影響甚大，基本上很多退稿的稿件都是因為這個因素導致的。

可能很多剛剛接觸SCI的人還不知道潤色的重要性，往往直接忽略這個部分，寫作完成後直接投稿，很顯然這樣的投稿命中率是很低的，完全是盲目的，根本還沒有搞清楚自己論文存在的語言方面的問題。就算你的學術性很強，但是審稿人首先看的語言方面的能力，所以自然是無法透過的，而語言簡單的一看就能分辨出好壞。從文章理解的角度來說，SCI潤色後更容易理解，尤其是國外的同行可能更容易讀懂你的文章，相比於沒有潤色的文章，這樣的文章被引用的機會更大，更能受讀者的歡迎，當然最重要的還是先要順利透過審稿人的稽核，這是我們發表過程中較為重視的一個細節。當然了潤色本身也是提高學術素養的過程，所以千萬不要忘了給自己的論文潤色。那麼談到SCI潤色，到底該如何潤色呢？今天我們就從SCI潤色的兩個主要方面入手看看：

語言潤色：

1 時態方面。時態發揮著傳達資訊的作用。透過時態的選擇和在同一篇論文摘要中不同時態的搭配使用，譯者可以很便捷地表達出各個研究行為間的時間先後次序以及相互之間的影響與聯絡。然而。在許多論文摘要翻譯中存在著時態運用不當的問題，這樣會嚴重影響讀者對論文的理解也會降低科技論文的水平。科技論文摘要的英譯常選用的時態有一般現在時、一般過去時和現在完成時。這三種時態適用於以下的不同情況：

1）一般現在時用來敘述研究的目標、內容、方法以及研究結果等，通常表示現在存在的狀態、客觀事實或普遍真理。

2）一般過去時則往往用來說明過去尤其是論文撰寫之前某一時間的發現、研究過程或最終試驗結果。此時態用來表示過去某一時間內發生的動作或存在的狀態。

3）現在完成時用來介紹已經完成的研究和試驗，並強調其對現在的影響。此時態將過去時間發生的事情與現在的情況聯絡起來，強調過去對現在的影響和作用。The result has been proved that⋯⋯

2 語態方面。在科技論文摘要翻譯中，最常採用的語態是被動語態。如：A new approach is put forward in the paper that⋯⋯/Conclusion can be drawn from the experiment that⋯⋯透過體會這些被動語態的例子，我們不難發現：較之主動語態，被動式在科技摘要翻譯中有著如下的優勢：

1）科技論文常常需要介紹客觀的、不以人的意志為轉移的研究過程、實驗結果等方面內容。使用被動語態可以更好地突出科學研究的客觀性。

2）使用被動式也可避擴音及動作的施動者，這樣反而使研究動作有了更廣泛的普遍性。

3）由於被動語態的特殊結構，使其在句子結構調節方面有著更大的靈活性，有利於在新增短語結構、擴充句子資訊的同時保持句式的平衡、工整。

內容潤色：

一篇SCI，除了能讓審稿人淺顯易懂的瞭解你的表達之外，我們還需要在內容上做好：

1、SCI論文標題要創新、簡潔。創新是因為寫科技文章的目的在於報道新的科技進展，缺乏創新因素就會失去發表的意義。但運用創新要建立在已有的科研成果基礎上，太過於“創”這個字可能會適得其反。

2、SCI論文摘要應清晰有條理。寫作好的SCI論文在進行實際的審稿過程時，審稿人可能會通篇瀏覽簡要內容。如果審稿人看到摘要表達不清晰，給人的第一印象就會大打折扣。

3、SCI論文寫作的實驗操作要真實。在遇到實驗資料發現偏差時，絕對不能主觀臆斷，應該完全遵循實際的實驗結果。重複實驗或增加取樣數量是獲得最好資料的方法。即便預期的實驗結果和實際的實驗結果存在偏差，也應根據實際的實驗結果來撰寫SCI論文。有時候差異也可能使這篇文章具有爭論的焦點成為文章的亮點。

4、SCI論文參考文獻與引言規範。參考文獻規範可以使讀者瞭解文章的依據，也顯示出自己對科研工作的準確定位與對知識的尊重。推薦使用文獻管理軟體對參考文獻進行編輯可以避免各種細節錯誤。SCI引言應簡練明瞭介紹科研內容發展歷程在這研究方向中所佔的重要位置。

SCI論文發表中經常被引用的參考文獻主要有以下四種。一是關於具體的實驗的方法，二是支援性或者有衝突的證據，三是比較有用的類似的文獻，四是有歷史背景的和有意義的文獻。

其實歸根到底，你引用的SCI的參考文獻必須對你的論文發表有幫助，才可能引用。其中引用參考文獻還有原則呢，一般在引用參考文獻時要引用直接的相關的，特定的，清晰的文獻來證明自己的觀點，還有直接的引用參考文獻優於間接的引用的文獻，但是還有二個必須記住的原則︰其一是要引用原始的文獻，千萬避免引用二手的文獻，以免帶來不必要的錯誤或衝突。其二要正確地引用自己看過的文獻，如果你是根據自己的記憶來引用文獻，常常會有出錯的可能性，所以文獻要經過心思的消化，引用要謹慎，畢竟這是學術創作，要知道對待學術必須是嚴謹的態度，千萬不可以馬虎，三心二意。

5、SCI論文整體的格式要標準化。SCI論文內容段落分明，排版清晰有利於審稿人的審閱。SCI論文段落與段落之間留出空行，使得文章看起來簡潔明瞭。SCI論文正文、標題和參考文獻分別用不同的字型區分開來。