袁隆平生前全英演講：我有兩個夢，一個是禾下乘涼夢，一個是雜交稻覆蓋全球夢

近期，“雜交水稻之父”、“共和國勳章”獲得者袁隆平院士因多器官功能衰竭，於2021年5月22日13時07分在長沙不幸逝世。

“飲水思源，食米思袁”

。國民們沉痛哀悼同時，又開始回顧袁老先生的豐功偉績。

有網友尊稱他為“農聖”， 對他一生耕耘、造福人類的無私貢獻表示感激之情。也有人親切地喚他“袁爺爺”， 因為他與老伴兒的生活樸素節儉，極其低調。

在很多人眼裡，他是

盡心盡責的“稻田裡的守望者”

， 也是

心繫國民的“乘風破浪的爺爺”

。但你不知道的是，站在國際演講臺上時，袁老就是頂天立地的國之棟樑，從容地

展現大科學家風範，為祖國贏盡掌聲

。

馬來西亞前總理頒發2011年“馬哈蒂爾科學獎”

01

袁老院士曾說，自己有

兩個夢

，一個是“禾下乘涼”夢，一個是“雜交水稻遍佈全球”夢。多年前，在

吉隆坡馬哈迪科學獎頒獎禮

上他發表全英文演講，稱會做好準備，幫助其他發展中國家發展雜交水稻技術。大家自豪地稱其為中國驕傲，同時也備受鼓舞。

Good morning， ladies and gentlemen。 It’s my pleasure to be here to give a lecture on hybrid rice。 You know， rice is a major food crop。 It feeds more than half of the world population。 Especially in Asian countries， about 90% of the people rely on rice as their major food。 Current world population is 7 billion， and will reach 8 billion in 2030。 Meanwhile， the annual loss of land for other use is 1 million to 3 million hectares annually。

女士們，先生們，早上好。我很高興能在這裡做一個關於雜交水稻的演講。大家知道，水稻是一種主要的糧食作物。它養活了世界上一半以上的人口。尤其是在亞洲國家，大約有90%的人以大米為主要食物。目前世界人口是70億，到2030年將達到80億。與此同時，每年被用於其他用途的土地損失為100萬至300萬公頃。

So， how to feed the world is a big challenge facing us。 Many experts said that 6% more rice should be produced in 2030 than in 1995。 Currently， 1 hectare of rice production provides food for 25 people。 And by 2050， 1 hectare will have to support 43 people。 So， it’s a big challenge facing us， how to feed the world。

所以，如何養活全球人口是我們面臨的一個巨大挑戰。許多專家表示，2030年的水稻產量應比1995年增加6%。目前，1公頃的水稻產量能為25人提供食物。而到2050年，1公頃將養活43人。所以，如何養活全球人口是我們面臨的一個巨大挑戰。

Hybrid rice will play a key role in ensuring food security worldwide in the new century。 If 50% of rice paddy covers by rice hybrids in the world， rice production could be increased by another 150 million tons。 400 to 500 million people can be fed。 For the benefit of the people in the whole world， our Center and I are well prepared to help other countries to develop hybrid rice， especially to help the developing countries， including Malaysia to develop hybrid rice。 Thank you very much。

雜交水稻將在新世紀確保全球糧食安全的工作中發揮關鍵作用。如果世界上50%的水稻田能被雜交水稻覆蓋，水稻產量就能夠再增加1。5億噸；4到5億、甚至更多的人將會有飯吃。為了造福全世界人民，我和我的中心將準備好幫助其他國家發展雜交水稻，特別是幫助包括馬來西亞在內的發展中國家。非常感謝。

02

《環球視線》主持人鄒韻也曾經用英文采訪過袁隆平，袁老都能

對答如流

。網友評論：這英語至少8級。

期間，有一段問答充分暴露了袁爺爺的“調皮”本性：

Q:

And also， you are 90 years old， but you are still working so hard day and night， and actually you have so many fans， here in China and around the world those young people。 If very very briefly， very shortly， if you have some experience， something to share to those young people， including me，

what would you say to them

？

A:

I hope they，

good good study and day day up

。

這樣的詼諧幽默的袁爺爺，愛了愛了。身為院士，他是造福蒼生、讓我們遠離飢餓的偉大科學家；身為高齡“90後”，他

人老心未老

，玩梗也從不落下。

當然，更多人關注點則在於主持人的那句，

“You are 90 years old, but you are still working so hard”

。是啊，我們能有今天的一切，都是因為總有這麼一批人，即使老了也仍心懷天下，自強自勉，不敢放下肩上的重任，為了我們後輩的幸福與未來而衝鋒陷陣。

有人說，一代代偉人的逝去，意味著時代的接力棒已經傳到了我們手中。所以，

年輕人，你還有什麼理由不努力呢

？