說真的，不要看香港給漫威超級英雄的譯名，尤其是在吃飯的時候

在漫威系列的電影中，大陸習慣把這個人物角色給翻譯成“浩克”，而且沿用了很久...

標籤：譯名角色翻譯成名字人物

日期：2021-07-03閱讀全文

《變形金剛》要開啟全新系列，電影名的叫法，還是香港的霸氣！

但最有意思的，還是關於片名的翻譯，內地暫時是《變形金剛：超能勇士崛起》，而港版的譯名是《變形金剛：狂獸崛起》，臺版的譯名是《變形金剛：萬獸崛起》...

標籤：變形金剛崛起港版譯名系列

日期：2021-06-26閱讀全文

本屆香港電影節“火鳥大獎”揭曉 黃軒摘最佳男主

《烏海》劇照至於“紀錄片競賽”的火鳥大獎得主《非常德教室》（內地譯名：《巴赫曼先生和他的學生》），德國導演瑪莉亞史《薩巴亞》，冒生命危險展現出戰爭、極端主義及性別壓迫的殘酷世界，獲頒發評審團獎...

標籤：譯名內地評審團火鳥競賽

日期：2021-06-10閱讀全文

片名取不好，票房少一半？《人潮洶湧》失敗的原因找到了

就像最開始，我們說的《人潮洶湧》，如果不是影片質量過硬，就算導演求排片，劉德華助攻，想必也不會有後來的逆襲了...

標籤：影片人潮洶湧上映譯名

日期：2021-03-23閱讀全文