當浮士德遇上七宗罪

我們熟知的浮士德，大多來自於歌德的長詩，而《浮士德》

抄本

，標題為

Historia von D。 Johann Fausten

，出版於1587年。該書經過重新編輯，並在整個16世紀被文人借鑑。莎士比亞同時代的劇作家馬洛，也根據這個故事改編出戲劇《浮士德博士的悲劇》。

內容簡介

德意志學者浮士德是一位“通才”：他以神學起家，對經濟學、法學、哲學、化學等都有涉獵。漸漸地，他開始意識到這些學說的侷限性：它們要求學者服從或遵循某種更高的力量，神也好，自然也好，社會制定的規矩也罷。浮士德不願意做服從者；他要做主宰者。於是，浮士德潛心鑽研魔法。他與地獄的主宰簽下契約，出賣了自己的靈魂，只為獲得調遣世間一切的力量……

點選進入閱讀

【書名】浮士德博士的悲劇（Doctor Faustus）

【作者】［英］ 克里斯托弗·馬洛（Christopher Marlowe）

【譯者】郭典典

【責任編輯】郭典典

內容簡介

德意志學者浮士德是一位“通才”：他以神學起家，對經濟學、法學、哲學、化學等都有涉獵。漸漸地，他開始意識到這些學說的侷限性：它們要求學者服從或遵循某種更高的力量，神也好，自然也好，社會制定的規矩也罷。浮士德不願意做服從者；他要做主宰者。於是，浮士德潛心鑽研魔法。他與地獄的主宰簽下契約，出賣了自己的靈魂，只為獲得調遣世間一切的力量……

作者簡介

克里斯托弗·馬洛（1564-1593）是與莎士比亞同時代的劇作家。他出生於坎特伯雷的一個鞋匠之家，後在劍橋大學取得文學學士學位。他的第一部戲劇作品《帖木兒大帝》（Tamburlaine the Great）於1587年首演，是最早的採用無韻詩形式的英國戲劇作品之一，通常被視為英國文藝復興戲劇的開端。馬洛於1593年遇刺身亡，他的其他作品，包括《馬耳他的猶太人》（The Jew of Malta）、《浮士德博士的悲劇》（Doctor Faustus）和《愛德華二世》（Edward II），都在他死後發表。

精彩段落

浮士德見七宗罪

浮士德：第一個，你是誰？

傲慢：我是傲慢。沒人配做我的父母。我就像

奧維德［7］筆下的跳蚤，能爬上娘們的每一寸面板。

有時我是一團假髮，坐在她的頭頂；

有時是一團羽毛，親吻她的雙唇。沒錯，有什麼我做不出來？哎喲，

這是什麼味道！我一句也不再多說，

除非地上鋪上阿拉斯綢，燻上香薰。

浮士德：第二位，你是誰？

貪婪：我是貪婪，降生在一個老吝嗇鬼的

舊皮包裡；如果我能隨心所欲，就讓

這房間和裡面的所有人變成黃金吧，

好讓我把你們關進寶箱。親愛的金子喲！

浮士德：第三位是誰？

暴怒：我是暴怒。我無父無母，

出生僅半個小時，我便從一頭獅子口中跳出。

那以後，我便帶著這對雙劍

四處遊蕩，沒人打鬥，便砍傷自己。

我生在地獄。小心，

你們之中或許有我的父親。

浮士德：你是誰，第四位？

嫉妒：我是嫉妒，是一個掃煙囪的和一個撈牡蠣的所生。

我不認字，所以希望所有書全部燒掉。我骨瘦如柴。

要是看見別人吃飯，哦， 我多希望饑荒

橫掃世界，所有人都死去，只有我活下來！

到時你再看我有多肥！不過，憑什麼你坐著，我卻站著？

起來，你這該死的！

浮士德：走開，你這妒忌心強的流氓。第五位，你是誰？

暴食：誰，我嗎，先生？

我是暴食。

我父母雙亡，

他們一分錢都沒給我留下，只有

每天三十頓飯和十頓加餐。

勉強果腹而已。

嘿，我可是血統高貴！

我的祖父是燻肉培根，祖母是紅酒配豬頭肉，

兩位教父分別是彼得·醃黃瓜鯡魚和

馬丁·燻牛肉。哦，還有我的教母，她可是個歡樂的婦人，

深受每座城市和鄉鎮的愛戴。她芳名

瑪格麗·青啤小姐。

好了，浮士德，我的祖先你都知道了，

現在該請我吃晚餐了吧？

浮士德：不，我請你上絞刑架。你會把我的所有食物吃光的。

暴食：那就讓惡魔掐死你吧！

浮士德：掐死你，暴食！你是誰，第六位？

懶惰：我是懶惰。

我出生在陽光明媚的河岸，

此後便一直躺在那裡。你把我召喚到這裡，

真是讓我難過。

讓暴食和淫蕩把我

抬回去吧。

把整個帝國的寶貝都給我，我也絕不再開口。

浮士德：這第七位，也是最後一位，小丫頭，你是誰？

淫蕩：誰，我嗎，先生？寧可只吃半口生羊肉

也不要一整條幹鱈魚［8］，我就是這種人。

我名字的首字母是

L。

浮士德：滾，下地獄，下地獄！

【片段3】馬童羅賓和拉爾夫要變魔法

羅賓：哎喲，了不得！我偷了浮士德博士

一本變戲法的書，老天有眼，我可得找幾條咒語

自己用用。這下，我要讓教區所有的姑娘

都全身赤裸站在我面前，為我跳舞。

以前沒見過、沒經歷過的，這次好好看個夠。

【拉爾夫上場，呼喚羅賓】

拉爾夫：羅賓，我說，你快過來。有個先生

急著用馬，還要我們把他的東西

擦擦乾淨。他和我家夫人也整天擦來擦去的。

是夫人打發我來找你的，我說，你快來吧。

羅賓：別過來，別過來，不然我把你炸爛，

讓你四分五裂。別過來，

我正忙著一件了不得的事呢。

拉爾夫：走吧，你拿著那麼本書幹什麼？

你不是不認字嗎？

羅賓：當然認，在我家老爺夫人眼裡我就認字，

我能讀懂老爺的眉心，讀懂夫人的私處。

夫人天生該和我在一起，否則我那麼多工夫都白費了。

拉爾夫：羅賓，那到底是什麼書？

羅賓：什麼書！那群腦子靈光的人寫了那麼多

戲法書，這可是最了不起的一本！

拉爾夫：你能用它變戲法？

羅賓：有了它，變什麼戲法都小事一樁。

我不用一滴酒，就能讓你

在歐羅巴任何一家酒館裡爛醉如泥。這就是其中一個戲法。

拉爾夫：我們的牧師大人說，那種事不值一提。

羅賓：也是，拉爾夫。這個呢，拉爾夫，你要是對

咱們的廚娘斯皮特修女有點意思，就讓她傾心於你，

為你所用，夜裡也是。

拉爾夫：這可了不得，羅賓！我能得到斯皮特修女，

一個人佔有她？真能辦到，我願意在惡魔有生之年

喂他馬草，分文不要。