被國人狠批的《三體》, 卻在西方大受追捧? 原因沒你想的那麼簡單

2015年8月，劉慈欣憑藉英文版《三體 1》，獲得最具權威和影響的世界性科幻大獎——“雨果獎”。有幸成為第一個獲得雨果獎的亞洲人，並因此收穫無數海外粉絲，其中不乏著名人士。

點選載入圖片

但是，又有多少人知道他在得獎前，捱了多少中國讀者的罵？

《三體》被罵：小學生水平

2006年5月—12月，第一部《三體》在《科幻世界》雜誌上連載，取得較為良好的反響。於是，劉慈欣對之前連載的內容進行調整、修改，整編成書籍發行。本以為會大受追捧，沒成想收穫的卻是罵聲一片。

點選載入圖片

有人評價：

文筆太差，根本就是小學生的水平

。劉慈欣的野心確實足夠大，他構建了一個理想中的龐大的宇宙體系，但

他的文筆不足以支撐他的宏景

，給人一種“

金玉其外、敗絮其中

”的感覺。

也有人說：

故事是個好故事，但所有的優點都毀在了鏡框式的敘事結構上。

他們認為有關葉文潔過往的描寫，不適合用插敘，這會讓人云裡霧裡，摸不著絲毫線索。

一些海外評論者對《三體》給出這樣的評價：

人物比較扁平單薄、蒼白無神，是沒有血肉靈魂的“無情”人，結構輕重不分，故事比較拖沓

。

理論物理學家

李淼教授

則指出：我和不少人的看法相似，覺得《三體》明顯不足的地方，是在文學性以及人物的塑造上。

點選載入圖片

理論物理學家李淼教授

但是，面對這些批判，主角劉慈欣絲毫不在意，尤其不在乎這些來自“

文學界

”的批評。劉慈欣堅持為科學唱讚歌，並認為：

道德的盡頭就是科幻的開始

。

儘管劉慈欣的首部《三體》被批得一文不值，但無人能料到，在幾年後的美國，掀起了一陣“三體熱”。

踩中海外讀者的興趣點

2015年，美國前總統奧巴馬，在看完《三體 1》後，曾以國家政府名義發郵件催促劉慈欣，繼續更新後續作品。

著名作家喬治·馬丁和臉書創始人扎克伯格等人，均對《三體》推崇有加。

點選載入圖片

美國科幻作家、空間科學家大衛·布林，曾多次向媒體推薦《三體》，他認為：

《三體》思考了我們這個時代的多個重大問題，劉慈欣站在了世界科幻作家的最前沿。

那麼，一部在中國平平無奇的科幻小說，為何被海外人士推崇備至，還將劉慈欣追捧為宇宙社會學的先驅呢？

美國著名的科幻小說雜誌《軌跡》認為：

這是由於文化背景和問題意識不同，海外讀者對中國文學的興趣點和解讀角度，與中國讀者不一樣。

看過《三體》的海外讀者，都給予了很高的評價，他們認為：

《三體》系列有可能改變美國科幻迷的口味。

點選載入圖片

個人認為，《三體》之所以在國外大受歡迎的原因有三個：

1、科學元素與文學相結合

《三體》之所以被海外讀者譽為“

最好的科幻小說之一

”，是因為它的背景在很大程度上依賴物理學，這讓它的內容，披上了一層神秘的外衣。加上

三體遊戲的故事情節，十分具有吸引力，獲得了讀者的高度認同感。

點選載入圖片

小說具有

宏大的空間想象力，以及崇高的風格

，作者對人類的終極命題進行了思考，內容情節具有強烈的科學色彩，他成功地把

科學概念、哲學、歷史與文學完美地結合

，這才是是硬科幻小說的完美體現。

2、與科幻大師比肩

《三體》讓國外讀者想起西方黃金時代的科幻家風格，如

克拉克或阿西莫夫

。這種

熟悉感

和

認同感

，是《三體》順利進入海外市場的一大助力。

點選載入圖片

亞瑟·克拉克

被譽為“

20世紀三大最偉大的科幻小說家

”之一的

亞瑟·克拉克，對劉慈欣的影響十分大。可以說劉慈欣熱衷於科幻小說的創作，克拉克功不可沒。

劉慈欣曾坦言：

亞瑟·克拉克對我的影響，可能比我父親還要大。

也正因為如此，劉慈欣也常常被西方媒體和學者認為是

中國的克拉克

。能將劉慈欣的作品和這位科幻文學大師的作品相比擬，足以說明劉慈欣在西方讀者心目中的地位。

3、

翻譯水平高

在中國被批小學水平的作品，經過劉宇昆的翻譯加工，更容易被海外讀者接受。

一直致力於中美文化交流的劉宇昆，實則是美籍華裔科幻作家，他的作品《手中紙，心中愛》以及《物哀》接連獲得國際科幻大獎雨果獎

。他清楚海外讀者的風格，對於好作品的翻譯自然是信手拈來。

點選載入圖片

劉慈欣和劉宇昆

然而，你以為他們推崇《三體》的原因僅限於此嗎？可沒你想的那麼簡單。

透過文學家，瞭解中國那段不為人知的歷史

三體人能準確地找到地球的座標，與葉文潔的早年經歷息息相關。很多人痛恨她引來了三體人，又對她的遭遇深表同情。葉文潔最開始的遭遇，不僅讓我們無法接受，更成了海外讀者探索中國歷史的一個缺口。那段獨特的歷史背景，才是他們真正感興趣的點。

被譽為中國現當代文學首席翻譯家的葛浩文曾說過：現在，美國讀者更注重眼前的、當代的、改革發展中的中國，除了看報紙上的報道，他們更希望瞭解文學家怎麼看中國社會。

因為，文學作品對社會表現出的真實，往往超越了純粹的社會學材料。

點選載入圖片

在《三體》中，作者給了葉文潔一個特殊的歷史背景，這個背景，恰好給海外讀者留下了很深的印象。

因為那段經歷，對於海外讀者來說，是一個神秘的存在。

即便國外為了瞭解這段歷史，做了很多努力，但由於當時對資訊的封鎖較為嚴密，直到今天也很少對外公開一些資訊，這就使得很多學者，希望透過文學作品瞭解中國那段不為人知的歷史。

這一個具有中國特色的故事，被劉慈欣用簡單的文字一筆帶過，卻陰差陽錯地成了海外讀者探究中國歷史的突破口，你說他們能不對《三體》感興趣嗎？

點選載入圖片

當然，小說最有魅力之處，仍是在最殘酷的時刻和地方保有人性的光輝，這才是被所有讀者所認同的共同價值觀。

正如《華爾街日報》報道所說的：

《三體》的情節，不僅引人入勝，而且充滿奇想，它結合了一些人類不得不面對的全新體驗。

每個人都是獨立的，對每一部作品都有自己的看法，更擁有不同的價值觀。

有人想透過《三體》去探索曾經的歷史；也有人想透過《三體》去窺視浩瀚的宇宙之巔；也有人只想瞭解故事的情節。

點選載入圖片

《三體》的魅力在於，你以為它是粗製濫造，可將它放在世界科幻小說裡也毫不遜色。它不僅能消除中外文化的隔閡，還能製造出文學的共鳴。也難怪它能一舉拿下雨果獎，值得奧巴馬催更，讓馬化騰、雷軍、扎克伯格成為自己的忠實粉絲。

《三體》一共三部。分別是：

地球往事、黑暗森林、死神永生，一部比一部精彩

。三刷小說的我，每次都讀得酣暢淋漓，讀完後都有不同體驗和收穫。

點選載入圖片

若仔細品味，你會發現整個人的思維都會有不一樣的變化。這種思維的提升，才是《三體》迷們探索的終極目標，還有什麼比思維的躍遷，更讓人激動呢？

2020年，《三體》被列入清華大學推薦書籍系列

，希望那些沒看過《三體》的朋友們，一定要看一看這本書，看完之後你會發現，無論是思維還是認知，都會得到提升，格局也會更大更遠。