《陳情令》歐美線上，外國網友簡單無聊像小孩子打架，你怎麼看

《陳情令》的南京告別音樂會已經結束，演員也相繼告別，官方的單詞“後會無期”已經寫好了，觀眾非常戀戀不捨，說《陳情令》確實是一部好戲，而方心牌意傳媒也是一個好商人，內外，他清理《陳情令》的風扇毛，最困難的是粉絲們知道這是割韭菜，但他們願意被剪掉。

像一個老朋友，《陳情令》伴隨著我們度過了整個夏天和秋天，電視連續劇從最初的不樂觀，到現在的流不斷，除了演員具有王一博和肖戰那樣的力量和外觀，電視劇的營銷手段也是《陳情令》火的重要組成部分。與此同時，國外也加緊了版權擴張。在泰國、韓國、日本、《陳情令》再次迎來版權的海洋，而這一次更進一步，直接從東亞地區到歐美地區，這距離全球化的步伐又近了一步。

上月《陳情令》上線Netflix（Netflix），並在南北美和歐洲區上播出。不少網友感嘆，這一波文化輸出太好了，魏無羨和蘭忘機還能繼續吸粉。那麼當《陳情令》達到歐美地區時，土壤和水會變差嗎？畢竟兩岸之間還有很大的文化差異。作為全球最主流媒體支付平臺，Netflix在198個國家擁有使用者和1。58億使用者。這次《陳情令》是在Netflix上釋出的，最大的市場無疑是美國的6100萬本地觀眾。

你可以看到《陳情令》分數高達8。7，但是隻有306人得分，這真的很尷尬。國外影視網站Viki上得9。8分。事實上只有5635人觀看了Viki上，並且有很多中文評論。與《陳情令》（64萬豆瓣參與評級）的國內資料相比，觀看人數完全不同。說白了，外國人真的不喜歡看，對於觀看這齣戲的果仁的歪觀眾來說，恐怕劇中人物的名字有些混亂。

viki上的一個使用者評論：“我去看《陳情令》，因為他的評價很高。看完這齣戲，大部分故事都很簡單，很無聊。前30集描述了復仇之後的復仇，幾乎每個角色都有自卑情結，他們相信自己是受害者，並且有權像白痴那樣行事。另外，我繼續在第30集之後再看下一集也沒有太多懸念和神秘感。至於兄弟情誼，我一開始沒有看到，因為劇中的角色表現得就像孩子們互相爭鬥。總的來說，這個故事令人沮喪，唯一有趣的是，角色可以起死回生。

這樣，與征服泰國、韓國和其他類似於我們文化的市場相比，Netflix是“戰場”對於《陳情令》來說完全不同的一個層次，根據外國網友的評論，很多朋友說：“就像我不喜歡看歐美劇一樣，看不懂文化觀念不一樣，真的很難喜歡上啊。泰坦尼克號很經典，我就看不懂，不要說我沒文化哦！”還有人說：“西方的情感價值觀我們都能看懂，因為他們比較直接，自我，膚淺，我們東方情感含蓄，隱忍，大義是他們理解不了的。呵呵，這就尷尬了，我看得懂你，你卻看不懂我，完全不在一個級別”。

文化差異，很多帶有英文的臺詞根本無法翻譯，只能翻譯一般意義，無法捕捉到核心和味道。例如，雲深我不知道，他們懂翻譯嗎？姑蘇藍氏，他們明白嗎？翻譯不是原汁原味！劇中有很多地名、人名和彼此的名字，外國人能理解嗎？《陳情令》歐美網友：外國網友：簡單又無聊，像小孩子打架，你怎麼看？