95%以上臺詞采用客家方言 電影《圍屋喜事》助力客家文化

中國青年報客戶端訊（中青報？中青網記者吳曉東）作為2020年度廣東優秀電影作品，由韓榮聲、郭仕鵬主創，李佳倪、侯瑜暢等人主演的客家方言喜劇影片《圍屋喜事》，將於12月19日登陸全國電影院線。

據統計，全世界現有約七千種語言，在社會經濟高速發展的當下，人類語言文化的多樣性面臨前挑戰。客家話是中國古老的語言之一，堪稱中古漢語的活化石，歷經千年，本質不改，唐風宋韻，比比皆是。近年來，會講原汁原味的“阿姆話”的年輕人越來越少，一群有志於保護客家語言和客家傳統文化的電影工作者，在韓榮聲導演的帶領下，攜手創作了一部講客家話的電影——《圍屋喜事》，希望透過這部方言電影，讓更多的人領略到客家文化的內涵。

電影《圍屋喜事》的主要取景地為廣東梅縣鬆口鎮。鬆口鎮是中國歷史文化名鎮、廣東十大海上絲路文化地標之一。在明末清初時期，鬆口鎮是粵閩贛地區客家人下南洋的第一站，擁有“文化之鄉”的美譽。《圍屋喜事》故事中的主場景取自鬆口的一座老圍龍屋，凸顯梅州的歷史底蘊和人文風貌。《圍屋喜事》全片95%以上的臺詞採用了客家話，除了故事性和趣味性，影片巧妙地把客家傳統文化融入到故事之中。《圍屋喜事》的故事主要講述在城市日益擴張、地產遍地開花的大環境下，馬家祖屋的老住戶們都住進了商品房，而馬伯夫婦卻堅持住在老屋裡面。某地產商欲徵收後改造成集民俗和餐飲為一體的商業空間。馬伯不願意把祖上傳下的基業交給別人，不為所動。女兒馬文文為爸爸堅守傳統文化的毅力所感動，遂以客家文化為內容策劃紀錄片，併為老屋申請了文化遺產保護。韓榮聲導演告訴記者，影片《圍屋喜事》的故事核心是傳統文化的失落和堅守。希望透過這部影片為保護客家傳統文化盡一份力量。

據嘉應學院客家研究院羅鑫老師說，值得一提的是，影片中穿插了大量極具客家特色的文藝、飲食、建築等元素和影像，觀眾透過觀看這部方言影片，對客家的歷史文化也將有一定的瞭解。（文化副刊部編輯）