揭秘“吳儂軟語”

何為“吳”

有些人可能要說了，吳不就是吳國麼，吳越爭霸那麼有名，可事實真是這樣麼？

醉裡吳音相媚好，白髮誰家翁媼？——《清平樂·村居》為宋代大詞人辛棄疾客居住信州（今江西上饒市）時候所作。

還鄉吳語熟,伏枕越吟悲。——《即事》為宋代越州詩人陸游還鄉時所作。

長幹吳兒女，眉目豔星月。——《越女詞五首》為唐代大詩人李白所作。

綜上不難看出，古代吳越二字是可以互注，指代統一地區，即吳越地區。所以吳儂軟語的“吳”指代的是吳越。

越劇

何為“儂”

全國都知道，上海話的你好為“儂好”，儂就是你的意思。但這一意思放在“吳儂軟語”一詞中卻顯得格格不入。

現代吳語中，儂的確有你的意思，如上海、紹興、寧波等地。而在吳儂軟語這個詞彙中儂要用上本意。

儂，從人，農聲。本義人，是古漢語對古代吳越一帶對"人"的叫法的音譯。

現在的吳語區內依舊有很多地區使用人意，如嵊州、新昌、金華等地。

評彈

何為“軟語”

軟語一詞最好解，意思是指說話語調，女子講來有柔美靈秀，男子講來有儒雅倜儻之氣。用以誇讚吳語動聽，近義詞還有“吳儂嬌語”、“吳儂細語”。

崑曲（非吳語劇種）

吳儂軟語，是用來形容吳越地區的人民講話輕清柔美。

吳越地區大量曲藝皆為吳語唱詞，如越劇、評彈、婺劇等。不過崑曲不是，崑曲以中州韻為主。