美國不及格“中文試卷”走紅，中國學生迷惑了：我學了假中文？

作為世界強國之一的中國，吸引了不少外國人來求學、工作、生活，中文的重要性日益凸顯。此外，國外也有不少人對中國文化感興趣，紛紛學起了中文。

學中文的外國人中，有能說會寫的，並且說得非常標準，比如節目《非正式會談》中的俄羅斯代表薩沙，小夥子有時候說話還帶東北口音，經常被調侃為“東北代表”；

還有澳大利亞代表貝樂泰，發音、聲調都十分標準，曾在節目《漢語橋》中奪冠。

不過，在很多外國人的眼裡，中文是世界上最難學的語言之一

，尤其是剛學習中文不久的學生，中文試題簡直能把他們急得抓耳撓腮。

例如這道翻譯題，這位學生就把“日本菜”譯成了“日本人”，導致答案看起來驚悚又滑稽；

這幾道連詞成句題，在我國是小學的難度，可在一些外國人眼裡，難度也是不小的；

再看看下面這些選擇題，是不是有英語完形填空“內味”了？也許他們在寫題的時候，就跟一些中國學生做英語完形填空一樣，傻傻分不清楚。

美國不及格“中文試卷”走紅，中國學生也懵圈

美國人學習中文的“不及格”試卷在網上走紅，一部分原因是答案五花八門，讓人忍俊不禁，比如前文出現的例子；還有一部分是因為，有些題，連中國學生都不一定能答對。

以下這些題目，可以說是美國中文試卷的“進階版”，難度直接上升到“地獄級別”，不僅外國人摸不著頭腦，

很多中國學生也感到迷惑、茫然：我學了假中文？

在《漢語橋》中，最經典的聽力題目之一便是

“舅舅”題

，聽完後別說外國人，就連中國人都要被“舅舅”繞暈，不自覺地戴上“痛苦面具”。

中文裡，同樣的詞，斷句不同、出現在不同的語境中，就會有完全不一樣的意思：

“我也想過過過兒過過的生活。”

“用毒毒毒蛇毒蛇會不會被毒毒死？”

為了學習中文，外國友人開發出了許多方法，包括音譯法等等。

“謝謝”

按照音譯，可以讀

“Shell Shell”

，

“哎呀媽呀，不好意思”

，可以用

“Emma book how yes”

來表達，像極了我小時候在英文單詞旁標中文音譯的樣子……

外國友人學中文的趣事讓人忍俊不禁，但他們努力學習中文、瞭解中國文化的態度，卻值得我們尊重。其實，學習一門外語，也有一定的方法和竅門。

想學好一門外語，需做好這些事情

如果對一門語言完全感到陌生，那麼在上課的時候，就千萬不能開小差，因為這是打下良好基礎的前提。

在

聽課的時候，需要聚精會神地聆聽老師講課的內容，同時進行思考，把知識吃透

；如果有不明白的地方則要及時提問，以免影響進一步的學習。

知識跟器官一樣，是用進廢退的。

大腦就像一臺計算機，儲存著無數資訊，每天都會存進去新的內容。

存進去的內容如果不使用，就會被更新的內容“淘汰”，逐漸被塵封，我們會遺忘這些知識，體現不出學習的效果。

德國心理學家艾賓浩斯提出了遺忘曲線，表示人類在學習中的遺忘是有規律的，先快後慢。

剛學習的知識，如果不及時複習鞏固，那麼很快就會忘掉大部分內容；而

及時複習的話，可以有效提升記憶率

，讓學習的內容真正成為“能在腦海中迅速找到”的知識。

所以，課堂上學習之後，最好及時複習，而複習的方法，不侷限於重溫課本、練習冊，也可以是跟同學、家人用外語溝通。

跟同學、家人用外語溝通，還有個好處，就是營造語言環境。

學過外語的朋友，應該都聽老師強調過語言環境的重要性。平時，我們可以透過跟家人同學溝通，運用上自己學到的外語知識。

甚至，還可以結交一些外國朋友，互相幫助學習自己熟悉的語言，但要注意謹慎交友。

除了交流之外，還可以看外國新聞、外語影視劇

，融入到氛圍中去，提升語感、促進學習。有不少會說日語的網友表示，自己就是在看動漫的時候學會日語的。

當然，剛開始開口跟他人交流，尤其是跟外國人交流的時候，很多人都會感到害羞，擔心自己說不好，讓氣氛變得尷尬。

但是學外語，

最需要避免的就是“啞巴式”的學習

。所以，不妨多給自己一些積極的心理暗示，

不要怕說錯

，因為如果說錯了被別人糾正，反倒是有利於學習的。

當看到外語成績不佳時，不管是中國學生還是其他國家的學生，都會感到沮喪，但只要改正錯誤繼續努力，總會獲得進步。

————————————

本文圖片源於網路，如有侵權請聯絡刪除