翻譯《宋人軼事彙編》：宋太祖趙匡胤篇，太祖彈雀和養豬

太祖嘗彈雀於後苑，有群臣稱有急事請見，太祖見之，其所奏乃常事，上怒，詰其故。對曰：“臣以為尚急於彈雀。”上愈怒，以柱斧柄撞其口，墮兩齒。其人徐俯拾齒置於懷。上曰：“汝懷齒，欲訟我耶？”對曰：“臣不能訟陛下，自有史官書之。”上悅，賜金帛。—出自《涑水紀聞》

筆者翻譯：宋太祖趙匡胤有一次在皇宮的御花園用彈弓打鳥雀玩，興致正高的時候太監突然稟報說有大臣稱有緊急要事求見官家。趙匡胤只得按下性子，召見了大臣，結果大臣上奏的全是一些雞毛蒜皮的瑣事。

趙匡胤憤怒了，厲聲責問大臣為什麼要謊稱有緊急要事。大臣卻不慌不忙地說：“臣以為臣這些事比官家打鳥雀這件事要緊要得多。”趙匡胤氣的一佛昇天，看到柱子上的斧頭，想都沒想立馬抄過來用斧頭的木柄打向大臣的嘴，大臣沒有躲避，任由趙匡胤打落了兩顆門牙。

隨後大臣也沒多說什麼，慢慢彎腰撿起兩顆牙齒揣在上衣裡面。趙匡胤見此情景，有些後悔了，強自鎮定地問道：“你把牙齒收起來，難道是想告我不成？”大臣繼續不緊不慢地說道：“臣不能狀告官家，但是史官一定會記錄下這件事還我公道的。”趙匡胤氣笑了，大臣的直言上諫讓他認識到了自己的錯誤，便笑著賜給大臣許多黃金布匹。

陳瑩中為予言：神宗皇帝一日行後苑，見牧豭豘者，問何所用。牧者對曰：“自祖宗以來，長令畜之，自稚養以至大，則殺之，又養稚者。前朝不敢易，亦不知果安用？”神宗沉思久之，詔付所司，禁中不得復畜。數月，衛士忽獲妖人，急欲血澆之，禁中卒不能致。神宗方悟太祖遠略亦及此。—出自《冷齋夜話》。《 墨客揮犀》和《後山談叢》故事內容相似。

筆者翻譯：陳瓘（字瑩中，號了翁）告訴我說：宋神宗有一天巡視皇宮後苑，看見有太監在放牧一群公豬，他覺得很好奇也有些不滿，便問太監為什麼要在皇宮中養豬！

太監見到皇帝臉色，有些害怕，唯唯諾諾地說：”回稟官家，自太祖以來，宮中便有養公豬的定例。太祖命人在宮中養豬，從小豬開始馴養，等小豬長大就殺掉吃肉，然後又重新開始養小豬。這個規矩從太祖至今未曾更改，大家都不知道一直養豬有什麼特殊的意義。“

宋神宗思考良久，總覺得養豬意義不大，而且有礙觀瞻，不成體統，於是親自下旨到相關部門，禁止宮中再行養豬。

幾個月以後，皇宮的禁衛圍住了一名妖人，妖人力大會點法術，禁衛們一時半刻拿不下他，急需豬血潑注妖人的時候才發現宮中已經沒有了活豬，最終損傷了幾個人才將妖人拿下。

宋神宗聽說這件事後才明白宋太祖趙匡胤的深謀遠慮，於是重新下旨讓宮中養豬。

筆者評論：趙匡胤武夫出身，從小就疾惡如仇，心眼小。但是面對大臣的直言上諫，他很快就認識到自己的錯誤，並以獎勵大臣來懲罰自己。從暴躁的武夫到逐漸適應如今的皇帝角色，他一直在進步。居其位就要謀其政，皇帝亦然。縱觀北宋一朝，皇帝和文臣的關係非常親切。文官敢拉著皇帝的衣袖，唾沫可以噴到皇帝臉上，皇帝還不得不接受那些文臣逆耳的忠言。這種良好的互動關係的源頭正是開國皇帝趙匡胤。