寒冬雨意遙,詩人筆下的初冬和寒夜,是恬淡寧靜的空靈的美

鵲橋見霜白，知是夜已深。

日本的和歌，在我印象中和打油詩很是接近，既有詩歌的韻味和節奏，也帶著俗語的輕巧順口，日常而精緻。而這句來自日本詩人大伴家持的和歌，寫的是詩人值夜時，所看到的石階白霜。

大伴家持的父親也是個詩人，他從小在父親的耳濡目染中長大，寫下的和歌也同樣流暢自然。但大伴家持的仕途又極其不暢，以至於經歷了起起落落，他的風格也帶著一抹惆悵和失落。

初冬，寒夜，凝成的霜，沁出幾分的涼意，絲絲入心頭，在詩人筆下生出和杜牧的“天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星”類似的孤寂。詩人甚至由蜿蜒的石階，聯想到七夕牛郎織女相會的鵲橋，想象力也是十分豐富了。

而《風雅和歌：寒冬雨意遙》除了收錄了這首簡短明瞭的和歌，還收錄了其他79首風格不盡相同，讀來卻同樣朗朗上口的和歌。由於不懂日語，我們很難精準地感受到和歌中的律動，以及那種一氣呵成、暢快淋漓的獨特之美。但這本書的譯者功力還是了得的，我們依然能在閱讀中欣賞和歌之美，品味其中所傳達出來的情緒和情感。

比如書中收錄的代表作，“降雪化空中，無緣相會經歲月，我戀一場空”，就有一種流水無痕的空靈的美，一種夢幻般虛無的吐露，讓人好像置身於紛紛揚揚的大雪之中。作者可以說是日本和歌中的巨匠，他創造出許多抒情短歌，也開創了萬葉黃金時期。哪怕是翻譯以後讀起來，也有行雲流水般的美。

同樣有一種恬淡寧靜之美的是北原白秋的“道是寒冬月色瘦，一輪明鏡坐樹梢”。寫下這句和歌的時候，北原白秋已經是垂暮之年，他的眼睛看東西也已經是模模糊糊不甚清楚，但皎潔的月光在他的筆下依然個性鮮明，一如那澄澈如水的內心。

說來，和歌就如同有感而發的金句，字字句句都說入心坎深處，卻又有意境之美，不是所有人都能隨口吟來。這就導致了和歌既能陽春白雪，也能下里巴人，雅俗共賞成了大家都喜歡的句子。

而在《風雅和歌：寒冬雨意遙》中收錄的和歌，也正應了冬的寂寥，冬的清冷，冬的安寧，冬的明淨。鵝毛大雪輕飄，在低吟的歌聲中，似乎能感受到詩人若隱若現的情緒，從遠方飄來。