就是挺突然的，“毫無徵兆的”英語這樣說妥了

有些事情，發生的很突然，沒有任何徵兆。。。這類的英語表達，平時我們用的多的基本上是這樣的：suddenly，without any sign。。。（不得不說，Sara可能順手的就是suddenly，哈哈）

今天來瞅瞅人家的地道說法之一：

Out of the blue he said he just had to go and see someone.

毫無徵兆地他就說得出去見一個人。

out of the blue：毫無徵兆地、出乎意料、突然、晴天霹靂

【例句】

What would you do if your responsibilities at work radically changed out of the blue？

如果你的工作職責突然發生了根本的變化，你會怎麼做？

當然，關於這類的英語短語，我們還可以這樣說：

without warning/notice：毫無預兆，毫無預警;

【例句】

Acute illness is the most dangerous because it can come without any warning。

急性病是最危險的，因為這種病來時毫無徵兆。

PS。 劇中用到的“blue”一詞，還真別說，翻譯時可是個棘手活，因為意思多！藍色的可能是小學生都知道的，就不用提了，我們可以透過例句來感受下：

His feet were blue with cold。

他的雙腳凍得發青。

（blue：發青的，青紫的）

He‘d been feeling blue all week。

他整個星期都鬱鬱不樂。

（blue：憂鬱的，悲傷的）